"Un fin de semana con mi novia."
Translation:A weekend with my girlfriend.
Novia is defined earlier in lessons as girlfriend. This therefore reads: a weekend with my girlfriend. Great app- this part of the testing needs correction. Not an isolated incident
The meaning of 'novia' can change from country to country. It can and often means girlfriend. It can mean fiancée and even bride. It really depends on the country and region that you go to.