26 comentarios
Which y What significan tanto Qué como Cuál, pero se usan en diferentes situaciones. Which se usa para preguntar entre un número limitado de cosas, y What cuando es más general. Por ejemplo, si querés preguntarle a alguien cuál es su color favorito en general, sería "What is your favourite colour?". Pero si estás en una pinturería tratando de decidir entre 3 colores diferentes y necesitás una opinión, preguntás "Which is your favourite colour?", refiriéndose a esos 3 colores. Ok, es un ejemplo medio tonto, pero creo que se entiende :P
249
gracias Polanesa, busque en varios traductores en porque de "What" y no "Which", y tu me lo aclaraste, gracias
excelente polanesa!!!!! mi duda ha sido aclarada!!!! felicito a este tipo de usuarios que nos ayudan de gran manera!!!
Sensillo.. What= algo que tu preguntas pero que no ves. Which= algo que tu preguntas y q si estas viendo.
"cuestión" y "pregunta" deberían ser válidos puesto que son palabras sinónimas
¿cuál es la siguiente cuestión? También serviría, ¿no? Me lo dio como incorrecto.
Camiloudea! Next: Siguiente o próximo! Following: Siguiendo (Como en Twitter).
Traduje "¿Cuál es la próxima pregunta?" y me la puso incorrecta -_- Qué mal, me dio rabia.
Voy a explicarle algo a todos los que andan poniéndo comentarios fuera de orden! En el idioma Inglés una palabra no posee tantos sinónimos como en Español que si es Rico en Cantidad de Sinónimos!
No puedes traducir exactamente lo que quieres del esp-ing o ing-esp; puede hacer la oración, pero casi algunas veces te preguntarás porqué se traduce así, pero recuerden que es otro idioma y no es igual al ESPAÑOL!!!
Pues yo tenía claro que era What pero he entendido Where...y lo he escuchado varias veces!!
Entonces?? What no puede ser cual, pero which si?? Segun lo que preguntas?? Asi es correcto?
