"Nós escrevemos um livro."

Traduction :Nous écrivons un livre.

March 28, 2018

2 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/Helenita275659

Presente (do Indicativo): N Ó S ESCREVEMOS.

Passado (Pretérito Perfeito) N Ó S ESCREVEMOS ==

Présent (de l'indicatif) NOUS ÉCRIVONS. (???)

Passé (perfecto parfait) NOUS ÉCRIVÎMES (???)


https://www.duolingo.com/profile/Australis

Aqui no Duo a tradução do pretérito perfeito é feita com o passé composé, que é mais usado atualmente na língua francesa ("nous écrivîmes" é passé simple, um tempo/modo verbal literário). Portanto: "nós escrevemos" (presente) = "nous écrivons" / "nós escrevemos" (pretérito perfeito) = "nous avons écrit". Se esta última versão estiver sendo recusada como tradução aqui, reporte-a através do botão "reporte um problema" (uma bandeirinha no app) que aparece quando você está fazendo os exercícios.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.