"Byla to horká noc."

Translation: It was a hot night.

[Hans777123]

Is horká noc only for the hot night as the temperature, or could it also mean something like a kinky night?

[VladaFu]

The figurative meanings will be different from the Czech ones. I suggest to study the use examples. It could be a night when a lot of things happened - in a criminal stoey or similar.

You cannot use horký to denote persons the same way you do with hot in English either.

[Hans777123]

Thank you! Until I get to the example stage, I will stick with kočka