1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Ancora mi chiedo come lui ab…

"Ancora mi chiedo come lui abbia fatto a trovare i miei numeri."

Tradução:Ainda me pergunto como ele tenha feito para encontrar os meus números.

March 30, 2018

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Em outros exercícios com "mi chiedo / pergunto-me" o Duo usa o indicativo. Pergunto-me por que não o usa aqui.

Do Duo:
"Pergunto-me o que o fez mudar de ideia"
"Me pergunto o que ele pegou na loja"

Da internet:
"Pergunto-me como foi possível fazerem isto ao país"
RTP Notícias, Pt
"Ainda me pergunto como escapei"
O Tempo, Br


https://www.duolingo.com/profile/ellisfeigenblatt

Olá, WarsawWill. Agora está no presente do indicativo.


https://www.duolingo.com/profile/ROSENIRLEO

Não sei quanto a vocês, mas eu tenho dificuldade em traduzir essas "frasonas" com tantas palavras (neste caso, 12), mesmo o método de ensino sendo calcado na repetição, vezes e mais vezes, de cada exercício.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.