"Bydlíme proti jejímu novému obchodu."

Translation: We live across from her new shop.

[strubkin]

Across from —very strange for me.

[BoneheadBass]

"Across from" = "opposite." It is not an unusual construction in English.

[VladaFu]

See also https://www.merriam-webster.com/dictionary/across%20from

[Daku_]

Slyším tam vchodu a ne obchodu

[VladaFu]

To ne, je tam obchodu, ale s nedostatčnou pauzou (bez důrazu). Slow audio to vyřeší.

[stan602994]

Yes. Vchodu

[VladaFu]

If anything, then 'bchodu.

[DarkWolverine18]

Why not?We have lived/been living....?
across = naproti not proti (against)

[VladaFu]

Proti can also mean across.

SSČ
proti předl. s 3. p. vyj.
1. směrování k tomu, kdo n. co je n. se pohybuje v opačném směru n. umístění na opačné straně, naproti 1: vykročili, stáli proti sobě; sedět proti dveřím; dům (stojící) proti nádraží; prohlížet brýle proti světlu
2. pohyb n. umístění opačné normálnímu směru (× po II 2): jít proti větru; hladit proti srsti
3. protiklad při srovnávání, ve srovnání s, na rozdíl od: je proti ní starý; proti včerejšku je tepleji
4. neshodu s někým, s něčím obvyklým: jednat proti někomu, něčí vůli, proti všem zvyklostem; proti (všemu) očekávání přijel přes, mimo všechno očekávání
5. nepřátelský, odmítavý postoj, odpor n. obranu před něčím nežádoucím: boj proti přesile; protestovat proti bezpráví; s vypuštěním jm., hovor. hlasovat proti (návrhu, usnesení ap.); je někdo proti?; důvody pro a proti
6. vazbu u sloves n. jmen: očkovat proti spále; brýle (chránící) proti slunci