Translation:I saw that, even ill, she keeps her dignity.
This is not quite correct. "I saw" is the English Simple Past. It refers to a completed action at a specific time in the past. "I've seen" is the English Present Perfect. It is an action that occurred in the past at an unknown time. It also emphasises that the past event impacts the present situation.