- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Estoy leyendo un libro sobre…
"Estoy leyendo un libro sobre la pantalla de mi computadora."
Traducción:Mi legas libron sur la ekrano de mia komputilo.
14 comentarios
101
Ciertamente la frase es un poco ambigua. Traducirla como "Mi estas leganta libron pri la ekrano de mia komputilo" debería ser correcta, ya que, fuera de contexto (que es donde se halla la frase) es otra posible interpretación. Yo al leerla entendí que se refería a algo así como que leía las instrucciones o indicaciones de uso de la pantalla del ordenador en un libro.
¿Se refiere a que se esta leyendo un libro arriba de la computadora, o en la pantalla de la misma computadora?
Creo que puede ser ambas depende del contexto (aunque una de esas dos posibilidades me parece más lógica). ;-)
La frase es equívoca, ya que "leer un libro sobre algo" puede tener dos sentidos. Uno es como se le entiende aquí: sobre = sur; pero también puede ser entendido como: sobre = acerca de = pri. No me parece lógico que se califique como errónea esta última traducción.
Técnicamente tienes razón, y se nota que entendiste la diferencia entre "sur" y "pri". Sin embargo, esa última traducción está, francamente, algo traída por los pelos, ¿no? (¿El libro trata sobre la pantalla de tu computadora?)
En general te aconsejo que busques la traducción más literal / evidente, que es la que lo más probable te acepte el curso, en vez de tratar de "convencer" al curso de aceptar otra más rebuscada.
- 292
Tengo que quedarme respetuosamente en desacuerdo sobre esto. No es inusual, especialmente entre ciertos clases de personas, leer sobre tópicos técnicos.
Un libro SOBRE la pantalla de mi computadora = A book about the monitor of my computer = Libron pri la ekrano de mi computilo. = un manual técnico
Un libro EN la pantalla de mi computadora = A book on the screen of my computer = Libron sur la ekrano de mi computilo. = un libro electrónico / e-book
Deberían solicitar la traducción que quieren.
De verdad, la segunda es una traducción más forzada que la primera. Yo diría, "Estoy leyendo un libro en mi computadora", sin mencionar la pantalla.
Pues si quieres que acepten tu traducción, debes usarla, y cuando te la marque errónea, cliquear sobre el ícono de la banderita y decir "Mi traducción debió ser aceptada". Comentando en este foro no lograrás que el equipo del curso la añada, pero reportándola a través de la plataforma, quizás sí.
No. "Pri la komputilo" sería como si el libro se tratase de la pantalla de la computadora; pero no se trata del tema del libro, sino del hecho de que se está leyendo el libro en la computadora (digitalmente).
ok, eso interprete yo que quería decir la pregunta, es decir referidas a la pantalla, no que yo lo leo (el libro) EN la pantalla, Dankon amiko
Yo utilicé "per", pensando que la pantalla es el medio utlizado para leer. ¿Creen que sería válido? (Duolingo me lo ha marcado como erróneo.)
