"No one has called him by this name."

Übersetzung: Niemand hat ihn mit diesem Namen angesprochen.

[Alpenpeilchen]

Warum nicht "niemand hat ihn bei diesem Namen genannt"?

[arnewichmann]

"bei" usually indicates a location and feels very artificial
"Niemand hat ihn bei den Steinen angesprochen" ~= "no one has called him near the stones"

[wolfganggraaf]

Bin auch dieser Meinung

[GeraldFisc]

Warum geht "gerufen" nicht?

[Gabi539130]

Keiner hat ihn mit diesem namen angesprochen.
Müsste das nicht auch passen?

[Antje267768]

Komischer Satz!

[AngelikaKoch0]

Warum nicht: Niemand hat ihn unter diesem Namen angerufen?

[MonikaLanger]

him und this klingt verdammt gleich... in der normalen Version. Man muss wirklich jeden Satz unbedingt langsam hören, erst dann hört man den Unterschied

[celestahaa1]

"Mit diesem Namen genannt" ist auf jeden Fall auch möglich und richtig!

[pfaffen11]

"has called" heißt doch auch "genannt" bzw. "gerufen"

[Gerhard713907]

Es wird auch un der Übersetzung (Hilfe) angezeigt ... aber dann ist es nicht richtig ... ???