"Here everything is in order."
Fordítás:Itt minden sorrendben van.
15 hozzászólásEz a téma le van zárva.
1946
A Duo megoldása, hogy itt minden sorrendben van szerintem hibás.Sorrendről itt szó nincs." Itt minden rendben van"
,,Itt minden rendben van" ez angolul nem úgy lenne hogy: Here everything is OK. ?
Azt hiszem, az in order jelenti azt, hogy nincs rendetlenség, azaz hogy minden a helyén van. Az OK meg talán azt, hogy nincs semmivel sem baj, mindenki jól van. Szóval szerintem a Here everything is in order egy értelmes mondat, aminek az Itt minden rendben van egy lehetséges jó fordítása.
Az order főnévhez a szótár 25 különböző értelmezést sorol fel és akkor ott van még az order ige is. Azt hiszem, itt a duolingón az teljesen normális, hogy úgy tanulunk meg egy-két dolgot, hogy elsőre elbukjunk a fordítást.
informatikusként pl. az order nekem sorrendet jelentett. Aztán megtudtam, hogy van más jelentése is. :XD
Hiába van az "order"-nek 25 féle jelentése, az "in order"-nek csak néhány van.
http://topszotar.hu/angolmagyar/in+order
szabályszerű, rendezett, kész, előkészített
Ennek alapján amúgy a duolingo helyes megoldása is kissé erőltetettnek hat.
Helyesbítenem kell. Nem erőltetett... Hanem az EGYETLEN jó válasz.
A "to be in order" jelentése ugyanis "rendben van".
