"Experimentados médicos y enfermeros los ayudaron."

Traducción:Spertaj kuracistoj kaj flegistoj helpis ilin.

Hace 8 meses

4 comentarios


https://www.duolingo.com/sassyleonard
sassyleonard
  • 16
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 365

Spertaj se refiere a los médicos y enfermeros o solo a los médicos?

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

No es claro (ni en español ni en esperanto).

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/sassyleonard
sassyleonard
  • 16
  • 16
  • 15
  • 13
  • 11
  • 8
  • 7
  • 7
  • 365

Interesante, veo que este tipo de frases no suelen ser claras en más de un idioma (si lo tuviera que traducir al inglés sería igual, algo así colo "expert doctors and nurses helped them"). Quizá lo más sencillo sea suponer que se refiere a todos no?

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Eso supondría yo también; de otro modo hubiera dicho: "Enfermeros y experimentados médicos", ¿no?

Hace 8 meses
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.