1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Sofía corre adentro del zool…

"Sofía corre adentro del zoológico."

Traducción:Sofia kuras en la bestoĝardenon.

March 31, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Dejo

Mi dubas pri la hispana traduko. Ĉu la hispana indikas ke Sofía estis ekster la bestoĝardeno kaj kuris en ĝin?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Eh... es un intento de implicar eso. :-) En español se dice más o menos igual para ambos casos, que en esperanto se distinguen por el uso o carencia del acusativo.


https://www.duolingo.com/profile/TorreManias

Aquí la -n denota que Sofía corre hacia el zoológico?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Que corre desde afuera hacia el interior del zoológico.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.