"Teria entrado na universidade."
Tradução:Saresti entrata nell'università.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
entendo que a frase em português está incorreta para ser considerada 2ª pessoa, pois deveria ser "Terias entrado na universidade." teria sem o s só pode ser 1ª ou terceira pessoa, portanto, a tradução em italiano é que está incorreta.
1241
Acho que ambos estão corretos, como "teria entrado" pode se refere a "eu", e portanto "Sarei entrato/a", ou a "você", e por extensão, "tu" (italiano), "Saresti entrato/a". Também pode se refere a "ele/ela" e portanto, "Sarebbe entrato/a".
Frequentemente, nestes casos ambíguos, escolho a terceira possibilidade, só para ser recusado. Penso que o Duo geralmente os traduz com as formas de "tu", mas acho que seria bom usar pronomes de sujeito para evitar esse confuso.
Duolingo deu como correto o "teria" como segunda pessoa singular, mas poderia ser sim eu e ele/ela. Ocultou o sujeito e quer que adivinhemos...fala sério !
Triste que esses exercícios não fazem correto uso dos pronomes, causando tanta confusão. Seria fácil de resolver, mas pelo jeito não há ninguém dando suporte ao curso.
- 1089
Está muito difícil avançar nestas unidades. Muitos erros acabam irritando e desistimulando.
- 778
Aqui não vejo nenhum erro, apenas ambiguidade. Mas disso o Duolingo não tem culpa. É consequência direta da eliminação da segunda pessoa do singular no português do Brasil.
Claro que o Duolinguo tem culpa. Sou professora se faço , por acaso, uma questão ambígua tenho que aceitar ambas as respostas.
- 778
Tem razão. Não há dúvida de que o problema aqui é a ambiguidade. Eu apenas estava respondendo a celybraga que se estava referindo a erros. A tradução do Duolingo não está errada. Apenas deviam ser aceites alternativas. Mas acho que não deixo de ter razão quando afirmo que o tratamento informal na terceira pessoa usado no Brasil em vez da segunda (tu) está na origem dessa ambiguidade.
Para resolver esta questão sugeria o seguinte: se a frase em português estiver na terceira pessoa do singular e contiver a palavra "você" deverá ser traduzida em italiano para a segunda pessoa (tu). Se não contiver "você" então a tradução será na terceira pessoa. Só não sei como fazer chegar esta sugestão à equipa do Duo.
Pessoalmente encontrei uma forma de "adivinhar" as intenções do Duolingo nesta situação e quase nunca falha: se pressionar o verbo, a primeira sugestão do Duo é a forma verbal que irá ser usada na tradução para italiano.
Obrigada, é isso mesmo, gosto da dinâmica do duolinguo, tenho aprendido muito, gosto dessa forma de interagir com os colegas, eles têm me ajudado nas dúvidas.
porque não Sarebbe se fosse saresti deveria ser "terias entrado" em português
- 778
Esta confusão de pessoas (verbais) é consequência direta da aversão que os brasileiros têm pelo uso da segunda pessoa do singular (tu)', como é visível no exercício recíproco deste, onde "saresti" é traduzido por "teria" em vez de "terias".
Se não bastasse o erro da 2ª pessoa, temos que adivinhar se quem teria entrado é masculino ou feminino.
- 612
Até quando vamos ter que adivinhar o que Duolingo quer??? Eu teria, ele teria ou você teria? Se utilizarem o “tu” ficará mais fácil!!
Gostaria de saber como eles inventam quando é feminino iu masculino no participio. Ql seria o critério?