"Ma belle-fille court lorsqu'il fait beau."

Translation: My daughter-in-law runs whenever the weather is nice.

[ChickenRunner02]

Is it stepdaughter or daughter-in-law?

[NonSumJaponicus]

Both of them correct.

[peekpoke]

My stepdaughter is running whenever the weather is beautiful.
was rejected.

[Sitesurf]

For a repeated action, I think you should use the simple present "runs".

[NonSumJaponicus]

Shouldn't quand be used here instead of lorsque? In the explanation, quand means "whenever" (chaque fois que) and lorsque is only used for one particular instance. Or are they apparently interchangeable?

[Sitesurf]

In many cases, "quand" and "lorsque" are interchangeable.

Both can refer to a repeated event in one context and both for a particular instance in another context.

• Elle court lorsque/quand le temps est beau = habit
• Elle a couru lorsque/quand je suis arrivé = one-time event

[greendoc1]

Why "my daughter-in-law runs whenever is nice weather" is wrong??

[smatprabby]

My daughter in law runs during nice weather = unacceptable.