"Existen varios sistemas."

Traducción:Il existe plusieurs systèmes.

Hace 4 años

7 comentarios


https://www.duolingo.com/Carlos-Insau
  • 25
  • 25
  • 17
  • 11

Estoy con una duda: Sería también posible decir: ils existent plusieurs systèmes? o siempre se debe decir: il existe plusieurs systèmes? Igual yo me inclino por este último pero me quedó la duda si se podría también decir de la otra manera.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

- ESP:
-> Existen varios sistemas. => sujeto = varios sistemas
- FR:
-> Il existe plusieurs systèmes. => sujeto impersonal "il";
-> Plusieurs systèmes existent. => sujeto = Plusieurs systèmes.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Carlos-Insau
  • 25
  • 25
  • 17
  • 11

Excelente respuesta, muy claro. Gracias!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/marta.dela5

porque en los puntos de ayuda pone ``existent´´y luego no te lo admiten. yo hubiera puesto claramente Il existe plusieurs.... pero me ha hecho dudar.

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/MaruchiDie

Por qué no Il ya plusieurs systèmes.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/pacctono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23

Lee arriba. De todas maneras, según el larousse: Il existe quelqu'un, quelque chose, synonyme de il y a : Il n'existe pas de solution à votre problème.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/GyaJolie
  • 25
  • 1114
Hace 3 meses
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.