I think there's a very big difference between not liking something and hating something.
For missing translations, please use the 'report a problem -> my answer should be accepted' buttons, rather than posting in the discussions. Unless you aren't sure of your answer and want to ask someone, of course. :)
What about "my wife does not stand white wine"? It means something different that "cant stand"?