1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Você tem alguma coisa maior?"

"Você tem alguma coisa maior?"

Traducción:¿Tienes alguna cosa más grande?

April 20, 2014

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MauroRamir173214

Hay dos oraciones con está que no aceptan la traducción de "Você tem" como "Usted tiene", y me dicen que lo correcto es "Tienes". No estoy de acuerdo, por que pienso que "Tienes" sería la traducción correcta de "Tu tens"....


https://www.duolingo.com/profile/alezzzix

Você y tu en Brasil signican «tú» no «usted».


https://www.duolingo.com/profile/Kreilyn

Você tem alguma coisa mais grande?


https://www.duolingo.com/profile/jmartinez

según la ayuda esto puede traducirse como ¿Tienes algo más grande?


https://www.duolingo.com/profile/Egardo0

la más coloquial sería "¿tenés algo más grande?"


https://www.duolingo.com/profile/anaisabelo9

En vuestras propias alternativas sale "mayor" y "más grande"si hablamos de "cosa"o sea un objeto,debe traducirse como mas grande,si hablamos de gente , hay que decir "mayor" he dicho....


https://www.duolingo.com/profile/marcelamattei

Si pongo "Tu tienes alguna cosa mayor" tampoco lo acepta!

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.