https://www.duolingo.com/mauriciocosta23

Transcrição fonética com base no "International Phonetic Alphabet" e Transcrição Figurada.

Pessoal estou desenvolvendo um projeto de pesquisa analisando os fatores favoráveis e contras quanto a aprendizagem da pronúncia das palavras do inglês pelo "International Phonetic Alphabet" e pela transcrição figurada. (transcrição do som das palavras com base na língua materna, em nosso caso o Português.)

Preciso de citações, dicas e opiniões favoráveis ou contra os métodos citados a cima, de já muito grato. abraço a todos!

4 anos atrás

5 Comentários


https://www.duolingo.com/usuario.deletado

Estudei pronúncia algum tempo por um livro chamado Pronunciation Exercises in English de M. Elizabeth Clarey e Robert J. Dixson (livro velho que vi na biblioteca da faculdade e depois comprei um usado no site Estante Virtual por R$ 10,00). O livro usa o IPA e era muito bom, mas confesso que para aprender palavras novas é muito complicado assimilar as correspondências no IPA (sem ficar consultando). Acaba sendo um fator complicador e consequentemente um entrave para alguns estudantes.

Acredito que um problema da transcrição figurada é a dificuldade de representar a diferença de sons parecidos/próximos entre dois idiomas (Ex.: em muitos casos o som do "t" no inglês não é totalmente parecido com o som do "t" em português, mas pelas limitações da transcrição figurada, a diferença acaba não sendo representada corretamente ou nem sendo representada).

Ainda no livro Pronunciation Exercises in English de M. Elizabeth Clarey e Robert J. Dixson (página 9):

"[...]. Many teachers have conscientiously tried to use the IPA system in their work, only to find that the results did not justify the time spent, first, in teaching the various symbols themselves and, second, in adapting these symbols to the many subtleties of everyday English speech. Moreover, attempts to simplify the IPA system have not been particularly successful. One group of authorities have sponsored one set of changes, another group have recommended something quite different. While the general tendency toward simplification is to be commended, such unrelated changes only add to the confusion already felt by many teachers regarding the use of phonetic symbols in general.

FInally, the phonetic symbols in current school use, without special qualifying markings, fail to indicate in any way important differences between the production of many English sounds and the production of the corresponding sounds in other languages. English t, for example, is not pronounced like Spanish t. English p is not pronounced like Spanish p. The sounds t, d, p, b, k, g are all aspirated in English and produced with a slightly different tongue position from that used in Spanish. English l and English r have little similarity to Spanish l and Spanish r. Yet the current phonetic symbols for t, d, p, b, k, g, r, l indicate no differences between the two corresponding sets of sounds. Consequently, the English-speaking person will give to these symbols his own English pronunciation; the Spanish-speaking person will give them a Spanish pronunciation - and each one will assume that he is pronouncing the sounds correctly in the foreign language."

Boa sorte!

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/mauriciocosta23

Muito obrigado Anderson. Uma dica quanto a dificuldade de memorização é o uso do alfabeto fonêmico, é sempre bom usá-lo juntamente com um bom livro, segue o link com o IPA, pode também baixar e instalar ele e acredito que consultar sempre que necessário possibilita a familiarização com o conteúdo e uma aprendizagem segura. Um lingout pra você! http://www.teachingenglish.org.uk/article/phonemic-chart

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/ferrobattuto
ferrobattuto
  • 25
  • 24
  • 17
  • 6
  • 6
  • 6

Olá Mauricio, Eu uso a IPA e para mim tenha sido uma gran ferramenta. Atualmente, tento aprender o português. Aqui, ha um link da universidade de Iowa. Espero que seja de ajuda. http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/ Bons estudos.

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/mauriciocosta23

Thanks \0/

4 anos atrás

https://www.duolingo.com/cleiton_gomes

HELLO FRIAND

4 anos atrás
Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.

Aprenda Inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.