"Você sabe como são os meninos."

Tradução: Sai come sono i ragazzi.

[DalmasoDal]

O povo querendo traduzir tudo ao pe da letra. Mesmo que pra isso seja necessário deformar a outra língua

[Baguim1]

Se pedem para traduzir "Você sabe", porque respondem, "Sai" ou seja, (Tu) sabes. Ainda que aceitassem certo, a vossa proposta deveria ser o mais enquadrada possível com a frase apresentada.

[WarsawWill]

Porque o equivalente italiano de "você", como se usa no português brasileiro (a versão do curso), é de fato "tu". E como a forma verbal italiana está inequívoca, o pronome é geralmente omitido. Acho que é uma tradução padrão.

http://context.reverso.net/traducao/portugues-italiano/voc%C3%AA+sabe

[VictorHugo982038]

Omitem o sujeito, italiano é assim