1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. Un poisson d'Avril = La inoce…

https://www.duolingo.com/profile/Viviici

Un poisson d'Avril = La inocentada

Je me suis poser la question de savoir si "Poisson d'Avril" était traduisible en Espagnol - Me preguntaba si "Poisson d'Avril" era traducible en español.

Una inocentada !

  • C'est un poisson d'avril - Solo ha sido una inocentada
  • C'est Noël, pas un poisson d'avril - Es Navidad no el día de los inocentes

En Espagne, le jour réservé aux poissons d'avril est le 28 décembre (el día de los Santos Inocentes) et non le 1er avril

April 2, 2018

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/nao312626

¡Gracias!

" Il existe en Espagne et en Amérique Latine une fête comparable, qui tombe cependant le 28 décembre. C’est le « massacre des Innocents » ou « jour des saints innocents » (día de los santos inocentes ou día de los inocentes), qui commémore le massacre des enfants de Bethléem de moins de deux ans ordonné par Hérode (selon l'évangile de Matthieu 2-16). Croisé avec des rites païens comme la fête des Fous, il est devenu le jour des plaisanteries et des canulars, à la manière du premier avril. C’est un petit personnage de papier que l’on accroche au dos des personnes dont on veut se moquer. " ( Source Wikipedia)

->https://fr.wikipedia.org/wiki/Poisson_d%27avril

->https://www.metroecuador.com.ec/ec/entretenimiento/2015/12/28/que-celebramos-dia-inocentes.html


https://www.duolingo.com/profile/tusiperu

"Poisson d'Avril". C'est beau. Merci.


https://www.duolingo.com/profile/sandra448998

Muchas gracias de cet info!


https://www.duolingo.com/profile/brctmarie

super, merci : c' est toujours bien d' avoir un peu de culture !!

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.