dance can be used instead of play!
I feel like in English this implies and unwillingness, not just a simple future tense. I would probably say "He's not going to play with the students."
They don't allow "he will not dance with the students" . Shouldn't that be ok?
and there can be a 'the' before students
It worked for me.