"Él no es ningún hermano."

翻译： 他没有任何兄弟。

[pablopublico]

Está mal la traducción.

没有 = "no tiene" (hasn't)

不是 = "no es" (isn't)

[KpNg19]

没有 = "no tiene"

[Calle300259]

我中文真的不是这么好，但是这个翻译看来很奇怪啊! Adémas, la oración española tendrá ser entendida como metáfora, más o menos como "Él no es un buen amigo", verdad? "他没有任何兄弟" será algo como "Él no tiene ningun amigo/hermano", no les parece?