Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Is it a menu?"

Übersetzung:Ist es eine Speisekarte?

Vor 6 Monaten

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/Qualingo
Qualingo
  • 15
  • 13
  • 10

Die korrekte Übersetzung 'Speisenkarte' wurde als Tippfehler klassifiziert. 'Speisenkarte' wird zwar im deutschem Sprachgebrauch seltener verwendet als 'Speisekarte', ist aber trotzdem richtig. 'Speisenkarte' ist m.E. sogar die richtigere Bezeichnung, denn bei dieser Karte handelt es sich um ein Verzeichnis in dem in der Regel mehrere Speisen aufgelistet werden und nicht nur eine Speise. Außerdem ist die Karte nicht zum verspeisen gedacht ;-).

'Speisenkarte' sollte m.E. als korrekte Übersetzung mit aufgenommen werden.

Siehe auch: https://www.duden.de/rechtschreibung/Speisenkarte https://www.duden.de/rechtschreibung/Speisekarte

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 19
  • 17
  • 12
  • 637

Das kannst du melden.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Qualingo
Qualingo
  • 15
  • 13
  • 10

Leider nicht direkt, sondern nur über die Diskussion. Es gibt bei der Auswahl nicht den Punkt "Meine Übersetzung sollte richtig sein" o.s.ä. . Es gibt nur

o Der Ton hört sich nicht richtig an. o Die Wörterbuchhilfen sind beim Drüberfahren falsch oder es fehlt etwas. o Der englische Satz ist unnatürlich oder hat einen Fehler.

Ich habe den 2. Punkt ausgewählt, was aber nicht das Selbe ist, denn das Wort fehlt ja nicht nur in der Wörterbuchhilfe.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 19
  • 17
  • 12
  • 637

Dann erstelle das nächste Mal einen Screenshot, lade den hoch und stelle es ins Problemdiskussionsforum ein.
Das hilft manchmal.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Fend-Air

Diesen "Fehler" habe ich auch gemacht.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/tobitonewheel

"Karte" sollte auch zugelassen werden

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Walter593790

I

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Brbel82208

Ok

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Michi804646

Die von Duolingo vorgesehene Übersetzung von "Is it a menu" als "Ist es eine Speisekarte" ist zwar wörtlich richtig, jedoch ergibt der satz im Deutschen kaum Sinn (zumal ohne jeden Kontext). Ein für mich natürlicher Satz wäre z.B. "Ist das die Speisekarte?"

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Geomethrie
Geomethrie
  • 25
  • 20
  • 19
  • 17
  • 12
  • 637

Das wäre Is that the menu?

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/gros53434

Zu schnell gelesenen

Vor 2 Wochen

https://www.duolingo.com/Abubakt

I it a Menu? Warum sagt falsch?

Vor 5 Monaten