Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"I look under and I look behind."

Překlad:Dívám se vespod a dívám se dozadu.

před 4 měsíci

11 komentářů


https://www.duolingo.com/Tomkov3
Tomkov3
  • 23
  • 166

Dívám se pod a divám se za. Proč ne?

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/MirkaEberlov

No, to bych taky ráda věděla. To, co je přeloženo bych neřekla ani náhodou...Něco hledám, hledám všude, tak se dívám pod (pohovku) a za...

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/StepanKriv2

"Dívám se vespod" není česky. Správně je Dívám se pod a dívám se za. Opravte to.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

No nevím. Vespodu spíše něco je, ale díváme se dospod(u). Kniha leží vespodu kufru. Podívej se dospodu kufru. Jste si jisti, že zde zavěšené "vespod" je správně?

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/AlenaUllma1

Některé české překlady jsou chybné a absolutně neodpovídají českému pravopisu. Alena

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/JanHenke3
JanHenke3
  • 19
  • 6
  • 196

České slovo "vespod", užité v překladu, tu může znamenat výhradně určení místa KDE se dívám (čili kde jsem já), ale rozhodně nikoli KAM se dívám. Měl toto autor hlavního překladu skutečně na mysli a odpovídá to opravdu obsahu té anglické věty? Mám podezření, že nikoli. Prosím tedy o objasnění. Děkuji.

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/petr656916

Jsem též udiven, co všechno se dá s češtinou vyvádět.

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/petr656916

Slovo ,,vespod,, můj tablet nechce přijmout!

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/BohumilMie

ale v kurzu mě přeložilo níž,což je trochu směšné

před 3 týdny

https://www.duolingo.com/Slavek504808

Velký lingvista má pravdu ve všem. Článek číslo jedna.

před 2 týdny

https://www.duolingo.com/ity762265

Ach bože , čím dál nesmyslnější věty

před 2 týdny