1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Você não estava falando com …

"Você não estava falando com a minha mãe aquela terça-feira."

Traduction :Vous ne parliez pas à ma mère ce mardi.

April 4, 2018

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/Melissa965486

Pour moi la traduction exacte serait : " Vous n'étiez pas en train de parler .... " Mais je ne suis pas native de là bas, je laisse les pros me dire ce qu'il en est.


https://www.duolingo.com/profile/Australis

Je crois que les deux réponses doivent être acceptées. On utilise le "présent progressif" beaucoup plus souvent en portugais qu'en français, donc il ne convient pas de toujours faire une traduction mot à mot, mais cette option n'est pas quand-même fausse. Vous pouvez la signaler aux modérateurs la prochaine fois, si vous voulez.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti