"Lisez les pièces jointes, s'il vous plaît."
Translation:Please read the attachments.
There is no need to add words ("files") since "les pièces jointes" means "attachments" and that is the standard, common way to translate it. Remember, "the attachments" may refer to physical pages attached to a document. It doesn't necessarily mean they are (electronic) files.