Translation:The boy who is reading the book studies in this school.
what about "the boy reading the book goes to that school"
edit: "the boy reading the book studies at that school" is also not accepted
Added "that", so your second version works.
"goes to" is too different from the Polish sentence.