1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Es geht uns gut."

"Es geht uns gut."

Traduzione:Stiamo bene.

April 4, 2018

8 commenti


https://www.duolingo.com/profile/nico335506

Può essere tradotto con "ci va bene"?


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Non nel senso di "Siamo d'accordo", è più come "Ci troviamo bene".


https://www.duolingo.com/profile/Annalisa651022

Ci va bene, secondo me può andare...


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Ma quando lo diresti? Puoi farmi un esempio?


https://www.duolingo.com/profile/Annalisa651022

Lo userei in risposta alla domanda "Wie geht's euch?" Quindi nel senso "La vita/ le cose ci vanno bene"


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Grazie, in questo senso può andare, penso. Per me "ci va bene" suona più come "Es läuft gut für/bei uns", che è più colloquiale e si usa più nel senso di come vanno le cose/gli studi/affari, mentre "Es geht uns geht" riferisce innanzitutto alla salute, ma anche al resto della vita.


https://www.duolingo.com/profile/cipcornel

Però, diciamo che non è proprio una traduzione. Sarebbe un adattamento per capire

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.