"She is making crepes for her granddaughter."
Translation:Elle fait des crêpes pour sa petite-fille.
elle cuisine des crepes pour sa petite-fille I think would make sense too although cuisine stands for cooking
You're right. Cuisine and fait carry similar meanings here, but fait is the best translation because the English sentence says "makes."