"She had a rude awakening this morning."
Translation:Elle a eu un réveil difficile ce matin.
In English, a "rude awakening" usually means a metaphoric "awakening," that is, "upsetting news." But the French sentence here seems to mean literally, she had a hard time waking up and getting out of bed this morning, in which case the English isn't accurate. Anyone else have the same reaction?