"You took my friend to the restaurant."

Çeviri: Sen benim arkadaşımı restorana götürdün.

[huseyinemrah]

40:)

[altugcyhn]

burda "take" almak anlamında kullanılamaz mı? Restorandan aldın

[ozansims]

Cümlede "...to the restaurant." sözcük grubunun yer aldığını düşünürsek "...aldın." şeklinde tercüme yapmak pek mantıklı olmaz. "Take" tıpkı bu cümlede olduğu gibi "götürmek" anlamında da kullanılıyor, örneğin çok fazla aksiyon filmi izlemiş biriyseniz "They took him away." cümlesini sıklıkla duymuşsunuzdur :)

[Alev285288]

Took almak değil mi

[remsuTemel1]

Anlatım bozukluğu var bence.

[ReyyanCali]

Niye sınavı yapıp bitirtmiyorsunuz. Terbiyesizler. Vaktimi niye bos yere aldınız