"You took my friend to the restaurant."

Çeviri: Sen benim arkadaşımı restorana götürdün.

[remsuTemel1]

Anlatım bozukluğu var bence.

[altugcyhn]

burda "take" almak anlamında kullanılamaz mı? Restorandan aldın

[ozansims]

Cümlede "...to the restaurant." sözcük grubunun yer aldığını düşünürsek "...aldın." şeklinde tercüme yapmak pek mantıklı olmaz. "Take" tıpkı bu cümlede olduğu gibi "götürmek" anlamında da kullanılıyor, örneğin çok fazla aksiyon filmi izlemiş biriyseniz "They took him away." cümlesini sıklıkla duymuşsunuzdur :)

[brtgtrn]

Burada merak ettiğim bir şey var. Cevaplayabilirseniz sevinirim. Her zaman ( took ..my friend.... to ) bu şekilde mi oluyor ? Birkaç cümlede daha gördüm ; fiil ile to arasına nesne yerleştirilmiş. Bir örnek daha ; She left ....the keys...... to her car.

[Selcen_Ozturk]

fiile göre değişir. fiilleri hep bu şekilde öğrenmeye çalışın. yani burada

"take someone to some place" = birini bir yere götürmek

[brtgtrn]

''Take to someone'' diyebilir miyiz ? Nesne mutlaka fiil ile to arasında mı olmak zorunda ?

[Selcen_Ozturk]

bu durumda evet. 'Take to someone'' olmaz. zaten şöyle düşünün oradaki to -e anlamı katıyor. "restorana"= to the restaurant (her zaman bu kadar düz çevrilemiyor olabilir tabii ki)

[huseyinemrah]

40:)

[Alev285288]

Took almak değil mi

[Glsena616356]

Burda o anlamda kullanılmamış

[ReyyanCali]

Niye sınavı yapıp bitirtmiyorsunuz. Terbiyesizler. Vaktimi niye bos yere aldınız