"Non faccia tardi, per favore!"

Tradução:Não se atrase, por favor!

10 meses atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/Baguim1
  • 22
  • 17
  • 15
  • 11
  • 3

No exercício surgiu "Não chegue tarde, por favor!" Chegar, não deveria ser com arrivare ??

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 57

"Non faccia tardi" é uma expressão idiomática, que provavelmente não se pode traduzir diretamente, e significa, como aqui, "Não se atrase".

http://dicionario.reverso.net/italiano-portugues/faccia%20tardi

Agora para "chegar", via inglês, onde a tradução é "Don't be late":

https://www.duolingo.com/comment/7486712/Please-do-not-be-late

Mas me parece que às vezes esse "Don't be late" se traduz como "Não chegue atrasado" (lit. "Don't arrive late"):

http://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/eu+n%C3%A3o+chegue+tarde

E suponho que vai também para "Non faccia tardi".

http://dicionario.reverso.net/portugues-italiano/n%C3%A3o%20chegues%20tarde

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/Baguim1
  • 22
  • 17
  • 15
  • 11
  • 3

Hello WarsawWill . You have been deserving my attention. O comentário que fiz anteriormente tem mais que ver com a resposta que me tinha surgido no exercício ("Não chegue tarde, por favor!") e que não é a que aparece aqui na zona de comentários. Essencialmente pretendia chamar a atenção do Duolingo para as respostas que apresenta como soluções, que como demonstras, não foram devidamente verificadas. Thank you very much for all the effort you have been showing on helping us.

10 meses atrás

https://www.duolingo.com/WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 57

Espero que não é atenção demais da minha parte, mas é simplesmente o meu jeito de praticar um pouco de português (correcões bem-vindas), e de aprender algo sobre italiano no processo. E, olhando na seção de "frases" na página de Conversa, a maioria dos comentários parecem ser de você e ataskacomeres. Um abraço. :)

10 meses atrás
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.