"Inĝenieroj kaj arkitektoj ofte laboras kune."

Traducción:Ingenieros y arquitectos a menudo trabajan juntos.

April 5, 2018

2 comentarios


https://www.duolingo.com/fedes16

oft- En Argentina casi no se escucha "a menudo", lo más común es "seguido", a veces "frecuente[mente]", "mucho". En este caso, yo diría "trabajan juntos seguido"

April 5, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

A mi entender "seguido" no quiere decir "a menudo", sino "muchas veces, con poco tiempo entre cada vez" (ve la definición #1 en el DRAE: http://dle.rae.es/?id=XT6nCvp).

Por ejemplo, una luz podría parpadear muchas veces corridas en el espacio de unos segundos, y nunca volver a parpadear de nuevo; esa luz parpadeó seguido, pero no a menudo.

April 7, 2018
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.