"Com algumas pessoas, não trabalho."

Tradução: Con certa gente non lavoro.

[Civi10]

Por que nao aceita ALCUNE?

[AnaMariaM.10]

Coloquei "alcune persone" e foi aceito. Em 20.03.21

[JosViturin]

Não entendi porque a minha resposta está errada. A frase em português, está no plural. Penso que a tradução em italiano também deveria ser no plural!

[WarsawWill]

Você precisa de nos dizer o que é a sua resposta.
Enquanto isso, para dizer "pessoas", "gente", sempre se usa no singular, mas acho que "con alcuni persone" deveria ser aceito.

[AnaMariaM.10]

"Alcuni" é masculino/plural. O correto seria *alcune", feminino/plural, pq se refere a "persone".

[NorbertoNo997870]

Ta uma "M "essas traduções.

[Rafaelzc]

Qualche não rola mais aqui pq???

[cardoso88220]

e o plural? não seria certe gente?

[JairCorrei2]

Persona s usa no espanhol tambem no Italiano nao tem erro

[RuiBrando5]

A frase italiana com "certa gente" foi traduzida erradamente para português por "algumas pessoas". Agora que estamos a fazer o exercício de tradução inversa, de português para italiano, estamos a ver o resultado desastroso daquele erro.