https://www.duolingo.com/FernandoRo186

Consejo y Concejo

En español, las palabras "consejo" y "concejo" se pronuncian igual pero, aunque tienen un significado parecido, no significan lo mismo.

La palabra "consejo" tiene dos significados principales: Por una parte, significa "sugerencia"; por ejemplo: "dame un consejo".

Y, por otra parte, significa "órgano superior"; por ejemplo: "Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas".

"Consejo" viene del latín "consilium".

A su vez, la palabra "concejo" se refiere a una autoridad municipal; como es el caso del "Concejo de Bogotá".

"Concejo" viene del latín "concilium", que significa "reunión".

Sin embargo, en inglés, esos dos significados usan la misma palabra: "council": por ejemplo: "United Nations Security Council" para el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y "City Council", para el ayuntamiento, o Concejo Municipal.

Esta información se puede revisar en las siguientes direcciones:

Diccionario de latín: http://www.didacterion.com/esddlt.php

Diccionario de la Real Academia Española: http://lema.rae.es/drae/?val=consejo http://lema.rae.es/drae/?val=concejo

Houston City Council: http://www.houstontx.gov/council/

Concejo de Bogotá: http://concejodebogota.gov.co/

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: http://www.un.org/es/sc/

United Nations Security Council: http://www.un.org/en/sc/

April 21, 2014

2 comentarios


https://www.duolingo.com/jescur

¿De donde sacas que concejo y consejo se pronuncian igual? una lleva (C) y la otra una (S) y eso ya cambia su pronunciación.

April 21, 2014

https://www.duolingo.com/Lrtward

En españa la pronunciación es diferente pero in suramérica se pronuncian igual.

April 21, 2014
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.