Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

https://www.duolingo.com/Aileme

Haushalt 1 (Tipps und Anmerkungen)

Aileme
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13

Mengenangaben

Wenn man eine Menge in Gläsern, Tassen , Flaschen ... angibt, verwendet man auf Französisch de um die Maßangabe mit der Substanz zu verbinden:

  • un verre de lait — ein Glas Milch
  • un verre d'eau — ein Glas Wasser
  • un verre de vin — ein Glas Wein
  • une tasse de thé — eine Tasse Tee
  • une tasse de café — eine Tasse Kaffee

Einzahl oder Mehrzahl

Die Schere - les ciseaux

Die Schere ist auf Französisch ein Pluralwort: les ciseaux. Wenn man verdeutlichen will, dass es nur um eine Schere geht, kann man auch une paire de ciseaux sagen.
(vergl. auf Englisch "scissors" - "a pair of scissors")

Das Werkzeug - l'outil und les outils

Mit "Werkzeug" bezeichnet man auf Deutsch einerseits einen Gegenstand wie einen Hammer. In dieser Verwendung hat das Wort ganz normal eine Pluralform ( um diesen Schrank aufzubauen braucht man nur zwei Werkzeuge).

  • Ich habe ein Werkzeug. — J'ai un outil.
  • Ich habe Werkzeuge. — J'ai des outils.

"Werkzeug" kann aber auch ein Sammelbegriff ohne Pluralform sein. Dieser Sammelbegriff muss auf französisch mit dem Plural übersetzt werden:

  • Ich bringe Werkzeug. — J'apporte des outils.

Man muss also beim Übersetzen je nach Zusammenhang eintscheiden, ob es sich bei "Werkzeug" um ein einzelnes Werkzeug oder den Sammelbegriff handelt. Im Kurs sind bei manchen Sätzen beide Varianten richtig.


Hier gibt es die passenden Karteikarten

Verzeichnis der Tipps und Anmerkungen
Vor 5 Monaten

0 Kommentare