https://www.duolingo.com/profile/maximoomanda

From third to first person for allergy card

Hi I am trying to change my daughter's allergy translation card from third to first person as she is going on a school trip without her parents for the first time (thus have to take out the "my daughter has an allergy...etc), and I'm a bit nervous I haven't got the grammar right. Could someone please advise me on the correct German e.g. ich habe not ich bin, changed from wir wurden to ich wurde etc? It would be greatly appreciated, thank you:

Hallo.

Ich habe eine lebensbedrohliche Allergie gegen Pistazien und Cashewnüsse. Ich darf nichts essen das auch nur Spuren dieser Nüsse beinhaltet. Können Sie mir bitte sagen ob Sie in Ihrem Café/Geschäft Lebensmittel zubereiten oder verkaufen die diese Nüsse beinhalten? Ich verstehe, dass es meine eigenes Risiko ist hier zu speisen aber ich würde gerne sicherstellen dass ich so gut wie möglich informiert werden bevor ich auswählen.

Ich bedanke uns sehr für Ihre Hilfe und Verständnis.

April 8, 2018

3 Comments


https://www.duolingo.com/profile/AHA3006

Ich habe eine lebensbedrohliche Allergie gegen Pistazien und Cashewnüsse. Ich darf nichts essen, das auch nur Spuren dieser Nüsse beinhaltet. Können Sie mir bitte sagen, ob Sie in Ihrem Café/Geschäft Lebensmittel zubereiten oder verkaufen, die diese Nüsse beinhalten? Ich verstehe, dass es mein eigenes Risiko ist, hier zu speisen, aber ich würde gerne sicherstellen, dass ich so gut wie möglich informiert werde, bevor ich auswähle.

Ich bedanke mich sehr für Ihre Hilfe und Verständnis.

I added some commas and corrected two typos.

All the best for you daughter. Personally, I would just use the first two sentences. Sometimes people are lazy to read and these two convey all the vital information. It's a stereotype but mostly true: Germans are direct and to the point and avoid "fuzz".

April 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/maximoomanda

Thank you so much for your help! Your point is taken - Cheers Amanda

April 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/7hAu0bvY

thats true. being a german i would probably stop reading after the first two sentences since i would feel like everything necessary was said already and reading the rest would just be a waste of my time.

April 8, 2018
Learn German in just 5 minutes a day. For free.