"Les éléphants sont grands et les chats sont petits."
Translation:Elephants are large and cats are little.
9 Comments
325
The definite article 'La/Le/Les' can be used to state general facts about a noun which follows it (J'aime la bière - I like beer [not a specific one but the drink in general]). If you were to reasonably interpret the French sentence in question into English, you would have to omit the 'the's - because here you're not talking about specific elephants and cats but about those two in general.
It kinda sounds like the old idiom when your parents ask "Are you on the pot?" Lol
- 402
Please can someone tell me why we use "les" here when the English translation suggests it should be the indefinite "des"?
Remember: the French definite articles "le, la, les" are either specific or general.
Therefore, you can translate "les éléphants/les chats" to "elephants/cats" or "the elephants/the cats".
It is kind of like in English "The lion is a big animal". This is the equivalent. Whereas "des" would mean "some" if you inserted it there. In this case, it could mean certain specific elephants are big or elephants are generally big. It's the same in English.
I don't understand why it's Les and not Des. (& yes, i have read the comments above).
"Les éléphants" and "les chats" can represent 2 things:
- specific elephants and cats = the elephants /the cats
- full categories of things, elephants and cats in general, all elephants and all cats = elephants and cats.
Both specific objects and generalizations need the definite article "les".
If only some elephants and some cats were described, the French would probably have "certains éléphants sont... et certains chats sont ...".
