1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Entra pure!"

"Entra pure!"

Tradução:Entra também!

April 8, 2018

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

"Entra" recusado, também "Entre por favor". Enquanto às vezes "pure" quer dizer "também", não é o caso aqui. Usado com um imperativo, "pure" é uma forma de cortesia. "Entra pure!" é simplesmente uma maneira mais educado de dizer "Entra!

http://context.reverso.net/traduzione/italiano-portoghese/entra+pure

"Entra pure!"
"Faccia pure con commodo!"
"Mi dia pure il cappotto!"

https://youtu.be/smCez29yaHU (4.15)

A tradução em inglês do Duo é "Do come in" ("Do" aqui é como uma forma mais educado de dizer "Please")
https://www.duolingo.com/comment/2643950/Entra-pure


https://www.duolingo.com/profile/RuiBrando5

Se não tivesse lido o seu comentário não teria percebido a frase. Neste caso a tradução do Duolingo está literalmente certa mas errada em termos de significado.

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.