- Foro >
- Tema: Guarani (Jopará) >
- "Nosotros leemos un libro."
"Nosotros leemos un libro."
Traducción:Ore romoñe'ẽ peteĩ aranduka.
35 comentarios
en ningun momento enseñan antes la palabra romoñe'e siempre es rolee petei libro y derrepente te lo cambian de un solo -_- se que mi respuesta esta mala pero por que te dan antes el vocabulario necesario claro para que te enseñan a decir rolee si existe una palabra dedicada al verbo en guarani
127
En la traducción que nos facilita Duolingo está como que aranduka = un libro y resulta que está mal. En qué quedamos??? Hay que poner peteî o no??? Me tiene desesperada estos errores o falta de precisión de las personas que llevan el curso. Resulta imposible de adivinar!!!!
- 872
El peteĩ no es necesario, se puede prescindir de él. Usarlo demasiado es un castellanismo, en un guaraní más natural no se usa siempre.
Concuerdo con ustedes amigos. No enseñan varias palabras. O te enseñan de una manera y termina siendo de otra. Ojala lo corrijan!
Se em determinado momento libro é aranduka, porque é utilizado líbro? Seguindo o mesmo raciocínio se é utilizado kuatiañe'e por que cárta? E mais se existem as palavras remoñe'e e ahai por que as variações alee, rolee, relee, jalee e escribi. Se não há explicações por responsáveis pelo duolinguo, qual é o sentido de aprender idiomas por este aplicativo? O mesmo se sucede com o navajo, não há teclado e não há áudios.
Aliás, há momentos em que eu acho muito espanholada a frase, talvez para ser mais palatável ou digerivel para os ouvidos colonizadores, mas isto tira a pureza e a belezado idioma nativo.
El primer árbol estaba en yopará exagerando en el uso y abuso del castellano habiendo palabras en guaraní. Recién ahora se está depurando el primer árbol y agregando su correspondiente en guaraní. Palabras como graciamante, cárta, líbro, roscribi, etc. fueron retiradas del curso.
Espero que entiendan que el curso está mejorando, principalmente a aquellos que estudiaron desde el primer árbol, y acepten el cambio, es para bien gente.
Aranduka??? Todo el rato libro y ahora me sale con esta palabra... Esto dificulta el aprendizaje
Que carajo si ñande y ore son lo mismo es nosotros pero me pone que esta mal y me baja mi racha ❤❤❤❤❤❤ corrijan YA
- 877
En español es lo mismo, pero no en guaraní. ñande incluye a la persona a quién se habla, en cambio ore la excluye.
Significa NOSOTROS, pero no es lo mismo. Ñande es incluyente, es decir, se refiere a todos nosotros. (Ñande jalee) Ore es excluyente. (Ore rolee) Bue, aunque creo que a varios nos paso tener conflicto con el verbo de este ejemplo.. es difícil adivinar el criterio de Duolingo. .
Sería bueno que pongan uno de eso dibujitos que no admiten error de interpretación ,pero con palabras libro un libro y todas la variantes que haya porque después justo a la hora de escribir se les ocurre que uno tienen que variar
romoñe'ẽ no se usa con tu? otras veces tambien usan ñamone'e para nosotros. No me queda claro
Ro es prefijo de ore, para nde es re, para ñande (ñane) es ja (ña), por ejemplo: ore - ro'u , nde - re'u, ñande - ja'u, ñane ñamoñe'ê, etc. Ñande es para nosotros incluyendo al hablante y ore es para nosotros, excluyente.
Porque en otras leccio es no podía faltar 'peteî' para un o una pero ahora no está en las respuestas?
