49 comentarios
it es abstracto, no se traduce, en algunas ocasiones se traduce como lo, articulo lo, él, la lo, ¿sabes ?, en esta frase no aparece "this " por ningún lado, por lo tanto no puede ser traducido como " esto no cuenta ". espero haberte servido de ayuda .
Sí, es lo habitual. Es correcto como lo puso duolingo pero es muy atípico (pienso que no lo deberían haber puesto así porque confunde más de lo que ayuda)
Un ejemplo posible que se me viene a la mente sería: "He said 'it does not count!'. It does not count? How can he say that?"
Si : siendo interrogativa deberia empezar con el verbo auxiliar. (:doesn't it count?)
Cuando haces preguntas no puedes usar contracciones, lo correcto es...Does not it count?
En ingles "esto" es "this" si quieres decir "Esto no cuenta", debes decir "This does not count". No es lo mismo "This is an apple" que "It is an apple" esta ultima se traduce "Es una manzana". Yo diría que It es neutro, en ciertos casos es como un auxiliar.
La oración es "It does not count" (sin signo de interrogación) es afirmativa (super afirmativa) recordemos la diferencia en el énfasis del uso del verbo do en este caso entre It doesn't contra It does not , donde este último no solo que indica afirmación sino que le pone un mayor énfasis. Además para ser interrogativa aparte del signo debería empezar primero con el verbo auxiliar.
It does not....es una forma formal de decirlo mientas que: doesn't ,es coloquial ambas indican lo mismo
Una duda, si es pregunta no debería ser: Doesn't it count?. Es posible poner la oracion como afirmación o negación y agregar el simbolo de interrogacion para hacerlo pregunta?
423
Tienes razon, lo normal seria does not ..., pero puede usarse como sugiere duolingo cuabdo esperas una respuesta afirmativa. Pero como eso puede llevar a error hazlo siempre como sugieres que te equivocaras mucho menos
Algo tan basico como el uso de it y que se sobre entiende que de eso se habla aunque no este no deberia calificarse
No tiene sentido tendrian que poner un "lo" porque "No cuenta" no tiene sentido tendria que ser "No lo cuenta"
No entiendo porqué lo toma como que YO lo he escrito mal, si es DUOLINGO el que me está planteando una pregunta que empieza por el sujeto???? No tiene lógica.... Y perdí mis 3 vidas culpa de estas tonterías... -.-
"eso no cuenta" es una traducción correcta! No sé por qué no lo valen
"Eso no cuenta", tiene la misma traducción que, "no cuenta". Ambas son correctas.
Por qué la pelicula "It" se traduce al español como "Eso"??? Debería valer!
En este caso creeo que el it se refiere al pronombre personal que se refiere a animales o cosas es neutro.
Por una vez, El pronombre SÍ corresponde en este caso. Cuántas veces preguntamos sólo "no cuenta?" en Castellano? Tan pocas, que alcanzan los dedos de una mano...
