- Foro >
- Tema: English >
- "Too many people have problem…
"Too many people have problems with this language."
Traducción:Demasiada gente tiene problemas con este idioma.
27 comentarios
At least you can speak spanish fluently, while I am learning your language as a native speaker of english
En español, por eso no es bueno traducir palabra a palabra sino el contexto, de todos modos en duolingo a veces hay que traducir palabra a palabra.
No soy ningún experto pero me parece que: 'Too many people {they} have' 'Many people {they} have'
'has' - 'he, she, it'
yo también tenía la misma duda. He estado leyendo y me da la impresión que se usa como 3ra persona del plural "have" o "are" y tengo la sensación que en algún caso se usa la 3ra del singual "has" o "is". pero no he encontrado ningún texto que sea tajante.
Si alguien pudiera arrojar luz al tema, se lo agradecería. :)
Después de darme la solución correcta que dice "muchas personas tiene problemas con este idioma" siendo que ahí va tienen me dijo esto: "have se usa para la tercera persona del singular. Para el plural, se usa they has. " y es al revés
se deberia considerar correcta tambien la traducción de THIS LANGUAGE como "ESTA LENGUA". En este contexto son sinónimos lengua y lenguaje porque ambos términos están refiriéndose a lo mismo
Porque no solo se puede poner "many people have problems whit this lenguage" porque es necesario poner el "too" antes
2306
La palabra "many" por sí sola significaría "muchas", al agregar "too" significaría "demasiadas". Así "too many people..." sería "Demasiadas personas...", mientras que "Many people..." sería "Muchas personas".
>Espero haber ayudado en algo.
Saludos
Así traduzcamos palabra por palabra, Idioma es una mala traducción de Language, ya que, en teoría, lenguaje e idioma son cosas diferentes.
Si uno escribe idioma le dicen que lengua y vuelven a hacer la pregunta diciendo idioma
JAJAJAJAJA SOBRE TODO LOS IDIOTAS QUE APRENDEN POR ACA, HACEN LAS PREGUNTAS MAS ESTUPIDAS DEL MUNDO...
