https://www.duolingo.com/KevSaff

Как сказать по-русски "little brother"?

У меня кот, которому я иногда говорю "little brother". Например, "come here, little brother!" Какое правильное слово на русском языке? Браток? Братик? Или другое слово? Я его люблю, и это ласково.

Заранее спасибо.

10 months ago

16 Comments


https://www.duolingo.com/ClarkStephen
Plus
  • 25
  • 24
  • 24
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 738

Братик или братишка или младший брат

10 months ago

https://www.duolingo.com/KevSaff

Мне нравится "братишка"

10 months ago

https://www.duolingo.com/EdvKz
  • 25
  • 18
  • 11
  • 11
  • 6
  • 2
  • 882

Если бы я увидел, что какой-то русский так говорит своему коту, то я подумал, что он не в порядке. Это очень странно выглядело бы.

10 months ago

https://www.duolingo.com/KevSaff

Спасибо за Ваше мнение.

10 months ago

https://www.duolingo.com/LaurianaB
  • 24
  • 14
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 6
  • 6
  • 2

The closest I have heard is "младший брат", literally "younger brother."

10 months ago

https://www.duolingo.com/Kundoo
  • 25
  • 12
  • 9

"Младший брат" is a correct literal translation, but it doesn't make a good pet name for a cat :) "Братик" seems to be more suitable for me.

10 months ago

https://www.duolingo.com/KevSaff

Большое спасибо всем.

10 months ago

https://www.duolingo.com/slogger
Plus
  • 25
  • 23
  • 23
  • 22
  • 20
  • 15
  • 1873

Автор говорит о человеке, но... "'Братик', – подумал я. И с той минуты всегда звал его про себя Братиком. Может быть, это звучит сентиментально, однако другого имени я ему не найду. Был у Мальчика не просто младший братишка, а именно братик – ласковый и преданный". (Владислав Крапивин)

10 months ago

https://www.duolingo.com/cilez
  • 25
  • 24
  • 1486

Брат, братик — это очень личные категории. Животных обычно называют друзьями, то есть пушистый друг, дружище, дружок и так далее.

В вашем случае подойдёт — малыш.

10 months ago

https://www.duolingo.com/KevSaff

Спасибо, cilez. «Little brother» - необычный термин для кота на английском языке. Тем не менее, он описывает, как я о нём думаю.

10 months ago

https://www.duolingo.com/Elena744593

Правильнее будет меньший брат или младший брат. В русском есть выражение про животных : братья наши меньшие. Это метафора.

10 months ago

https://www.duolingo.com/KevSaff

:-)

10 months ago

https://www.duolingo.com/KevSaff

:-) мне надо было использать Google...

10 months ago

https://www.duolingo.com/Alekszandrovics

By the way the words братан and браток are often used by men to turn to their male friends. ...but i could say it to my cat too. He is like a little brother or a very dumb friend. :)

10 months ago

https://www.duolingo.com/KevSaff

Мой кот умнее меня. Он никогда не работает. ;-)

10 months ago
Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.