"Il y a encore de l'espoir."
Traducción:Todavía hay esperanza.
13 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Creo que sería "Il y a encore l'espoir". de + la es un artículo partitivo, que no se traduce al español o que a veces se traduce a "unos" o "unas":
Je bois le lait - Tomo la leche
Je bois du lait - Tomo leche (de+le = du)
La traduction donnée est la bonne: « Il y a encore de l'espoir. » = " Todavía hay esperanza." « Il y a encore l'espoir. » se traduirait par " Todavía hay LA esperanza". Les deux phrases ne veulent pas dire la même chose.
"De l'espoir" l'article partitif "de" nous indique qu'il s'agit d'une partie du tout. Sans le "de" on parle du tout "l'espoir". Si l'on tentait la chose en anglais: There still is hope vs There still is the hope.
Perdóname Lrtward, Parecectú estás más adelantado que yo. ¿Podrías aclarar mi duda que la escribí en Stella Steve4?
advertir que la máquina va mal. Porque me pide escribir esto en español y ya está en español. No es la primera vez que ocurre. Si sigue así dejo el programa. No es válodo
¿Por qué no se considera en este método que la oración Hay todavía la esperanza tiene el mismo sentido que Todavía hay esperanza?
Hay todavía la esperanza sería la respuesta correcta creo yo, pero la rechaza. Alguien sabe por qué estaría mal?
No acepta "hay todavía LA esperanza" porque es gramaticalmente incorrecto en español
entiendo la frase pero lo dice en francés y sale escrito en castellano