"Kateřina often talks to my son."

Translation: Kateřina často mluví s mým synem.

[judygunson]

Why does casto have to come before mluvi? Is there a rule about this?

[VladaFu]

It doesn't. I will add this possibility. There is a subtle difference in the stress, but both are possible.