Is it possible to translate this sentence as "That bus goes to Austria." meaning that that is its regular route?
I wouldn't accept that as a translation here, the correct Czech verb for regular movement is jezdí.
can i say "ten autobus pojede do rakouska?"
No, that is a future tense.