Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"To her, her child is perfect."

Tłumaczenie:Dla niej, jej dziecko jest idealne.

4 lata temu

13 komentarzy


https://www.duolingo.com/rapanuja

dla mnie "to" jest bardziej "do" przynajmniej tak mi sie wydawało do tej pory

3 lata temu

https://www.duolingo.com/SuunshineS
SuunshineS
  • 10
  • 10
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2

kompletnie nie rozumiem formy "to her" użytej w tym zdaniu.. zrozumiałabym gdyby zdanie brzmiało:

"(and then) I say to her that her child is perfect" - "(I wtedy) mówię jej, że jej dziecko jest perfekcyjne."

lub bardziej poprawnie:

(and then) I say to her "your child is perfect" - w formie dialogu (I wtedy) mówię do niej "Twoje dziecko jest perfekcyjne"

Wydaje mi się, że takie zdanie byłoby poprawne, a przy okazji może pomoże komuś zrozumieć.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/PiotrJacek

Według mnie to zdanie ma inny sens. W tym zdaniu dziecko tej kobiety nie jest perfekcyjne ale matka jet tak w nie zapatrzona, że nie potrafi obiektywnie ocenić sytuacji. Możesz powiedzieć: znam to dziecko i wiem, że to zupełne beztalencie 'dla niej, jej dziecko jest perfekcyjne' lub 'według niej, jej dziecko jest perfekcyjne'.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/mplegierski

tłumacz mówi inaczej

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Yola448704
Yola448704
  • 25
  • 25
  • 310

Wedlug mnie, jezyk angielski dla osob mowiacych po polsku jest wyraznie zbudowany przez ludzi Duolingo, ktorzy znaja dobrze jezyk angielski, ale z polskim sa na bakier. Niestety, Duolingo tlumaczy "slowo na slowo", prawdopodobnie wedlug jakiegos slownika. Dlatego tlumaczenia polskie czesto brzmia tu dziwacznie...Trzeba uzbroic sie w cierpliwosc i, z uporem maniaka, zglaszac poprawne odpowiedzi... "Wedlug niej, jej dziecko jest doskonale"

1 rok temu

https://www.duolingo.com/MarekMiszcz

Czy forma "według niej" nie jest tutaj bardziej odpowiednia?

11 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/waclawkn

Powinno być "for her ..."

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/cezary.dan

czy forma -for her........bylaby poprawna

4 lata temu

https://www.duolingo.com/grazia_szwarc

Yes

4 lata temu

https://www.duolingo.com/kichas

no chyba nieeeee

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Lukasenko2525

We wlasnie czemu nie for her?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Pawel1605

To jest bezsensu

1 rok temu