"Non siamo in aprile, ma in ottobre."

Tradução: Não estamos em abril, mas em outubro.

[CatlineJade]

Afinal, usa-se "in" ou "a" com os meses? Quem me pode esclarecer?

[WarsawWill]

Acho que "a" é mais comum, mas parece que ambos são corretos. No Google:
"siamo a luglio" 174
"siamo in luglio" 149

"Siamo a LUGLIO, o a MAGGIO?"
- Meteo in Calabria

"Siamo in luglio e fa di nuovo caldo, mentre sono in arrivo di nuovo temporali al Nord Italia"
- Meteo Giornale

De escolas etc:
"Vado in vacanza A settembre
La festa della Repubblica è IN (anche A) giugno"
http://www.scudit.net/mdeta_esesol.htm

"davanti ai nomi dei mesi ... possiamo usare sia –a– sia –in:
a Marzo andrò in vacanza
ci siamo sposati in Luglio"
http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2014/11/06/uso-delle-preposizioni-nelle-espressioni-di-tempo-e-di-luogo/

"torna a maggio
Paolo compie gli anni in gennaio
ci siamo rivisti a / in dicembre
partirò a / in giugno"
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/uso-preposizioni

[julianorobson001]

Grazie mille!!

[heyglenda]

Minha amiga italiana disse que na língua falada é mais comum usar AD ou A quando queremos dizer EM tal mês. AD antes de vogais e A antes de consoantes. Já o IN seria algo mais formal e comum na língua escrita.

[Tartaglia12]

Valeu, seu acréscimo!

[FelipeIgre]

Por que nessa frase usou-se o "ma" ao invés do "bensì"?

[castilhomat]

Também gostaria de saber, não entendi

[AndreAquino22891]

Acredito por serem similares e em termos usuais significam a mesma coisa, transmitem a mesma ideia.

[GuiPodavini]

Temos "A" quando o mes começa com consoante e "IN" quando começa com vogal. Eu acredito que seja correto na gramatica.

[MagelaGMF]

Warsawwill, você é ótimo! A sua ajuda é muito importante. Grazie!

[Tartaglia12]

...voces ajudam muito!