15 Comentários
412
Já vi o mesmo erro com este verbo em outras frases. Acho que quem fez estas traduções não percebeu que o verbo "essere" em português é "ser", embora em certas situações possa ser traduzido como estar.
Pelo menos parece que os erros estão apenas no português, pois se não estou aprendendo tudo errado
Se "cancela" é também sinônimo de "cancello", qual a justificativa para não se considerar correta a construção "É hora de fechar a cancela."?
Sem contexto, não se pode considerar como única resposta certa a tradução de "cancello" como "portão".
Infelizmente, até 29.11.2018, apesar de ter reportado, o erro não foi corrigido.
- 292
Esta uma das situações em que tanto pode ser traduzido por "é" como por "está". Mas atenção que em português a sintaxe é diferente no uso de cada um dos dois verbos. Com "É hora ...",o sujeito da frase é a hora, com "Está na hora ..." o sujeito é indeterminado (nós, se).
Pelo amor de Deus... as lições dos últimos módulos estão repletas de erros amadores como esses!
