"Os garfos são seus."
Tradução:Le forchette sono le tue.
11 Comentários
Por que se usa o "tue" para "seus" nesta frase, sendo que seus, sendo que "tuoi" é que traduz "teus"? (Tue/tuas) (Tuoi/teus)
241
Em português não usamos mais o pronome "TU" para nos referirmos à segunda pessoal do plural. Normalmente usamos o pronone "você", e o possessivo é "seu/sua".
- 144
"Le tue" utiliza-se para plural feminino en italiano. Ex: le forchette sono le tue (os garfos são teus). "I tuoi" utiliza-se para plural masculino em italiano. Ex: i cani sono i tuoi (os cães são teus).
- 42
Se "os garfos" em português são "eles" então é a 3ª pessoa do plural, o certo não seria usar "le loro"? Por exemplo: Le forchette sono le loro. Se alguém puder me explicar, eu agradeço, porque sempre tenho dúvida nessa lição, nunca sei o que usar na maioria das vezes eu erro.
